Alman-İsrail tarihi, en derin uçurumlar için barışın, uzlaşmanın bile nasıl büyüyebileceğini gösteriyor. Şu anda çok azı bu umudu var. Ama Arap mahallesine seyahatlerimden İsrail'e ebedi düşmanlıktan ayrılmak için istekli olduğunu biliyorum.
Bir mucizeyi hatırlamak için Bellevue Kalesi'nde bir araya geldik. Siyasi bir mucize. Bir insan mucizesi. İsrail ve Almanya'nın bugün derin dostluk içinde olmaları, Schoah'ın medeniyet kırılmasından sonra tamamen düşünülemezdi. İsrail'in – hayatta kalanların ülkesi, öldürülenlerin çocukları ve torunları – ülkemizle el sıkışacağı gerçeği, bir Alman beklemesine izin verilmeyen bir armağandı.
Ve yine de: İsrail bizim için yeterliydi. Ve onları her zaman Alman suçluluk bilgisine, sorumluluğumuza götürdük. Altmış yıl sonra bile şükran dolu bu uzlaşma armağanına bakıyorum. Bunu asla gözden kaçırmayız! Alçakgönüllülük ve minnettarlık ilişkimiz için, birbirimize söylediğimiz her şey için, birbirimizle nasıl başa çıktığımız, bugünden daha zor bir zamanda belirleyici kalır.
İsrail ve Almanya arasındaki ilişkiler bugün altmış yıl önce resmen kaydedildi. Rocky vardı. Aksi halde nasıl olmalı. David Ben-Gurion ve Konrad Adenauer'ın birbirlerine güvendiği ne şans. Uzlaşma olasılığına inanıyorlardı. Ve cesurca ilk adımı attı. Birçok adım izledi – özellikle siyasetin ötesinde. Siyasi bir niyet olarak başlayan şey sosyal olarak büyümek zorunda kaldı. Bilim adamları, sendikacılar, öğretmenler, öğrenciler, köprüleri yenmeye başlayan öğrenciler vardı. Gençlik karşılaşmalarından City Twinning'e, çalışma gezilerinden kültürel değişime kadar birçok küçük adımdı, bu da uçurum üzerinde bir yaklaşıma yol açtı.
Alman-İsrail Gençlik Borsası yetmiş yıldır var. Bugün bir karşılaşma sırasında, gençler bize İsrail ve Almanya'nın altmış yılda bile iki güçlü liberal demokrasi olmasını istediklerini söylediler – bugün bundan sorumluyuz. İsrail yeni federal hükümete güvenebilir. İki ülkemizin yakın bağlantısı ülkemin kimliğine ait. Şahsen, sonsuz bir miktar anlamına gelir. Ve aynı zamanda Başkan Herzog ile olan dostluğum anlamına geliyor. Birbirimizi yirmi yıldır tanıyoruz. Siyasi ve özel olarak iniş ve çıkışlar aracılığıyla birbirimize eşlik ettik.
Asla, sesini 7 Ekim'de telefonda duyduğum anı asla unutmayacağım. Çok fazla söylemek zorunda değildi. Onu hiç bu kadar sarsmıştım. Holokost'tan bu yana pek çok Yahudi hiç öldürülmedi. Kibbutz Be'eri'de ortak yürüyüşümüzü asla unutmayacağım: kan korkulu çocuk kıyafetleri, yanmış yatak odası.
7 Ekim bir buçuk yıl önce – ama İsrail'de hala ağır. Etkileri ülkemizde de hissedilebilir. Acı ve öfke, acı ve nefret Almanya'nın derinliklerine ulaşır ve insanlar kazar. Ve – bu yıldönümünde acı bir gerçektir: Almanya'daki anti -semitizm, 7 Ekim'den beri yeni, korkutucu bir boyut elde etti. Kimden gelirse gelsin, ne giyerse giyerse giyin: Bu nefret – Yahudilerin nefreti ve İsrail'deki nefretle mücadele etmeliyiz. Anti-Semitizm ve İsrail'in Alman yollarında ve karelerdeki nefreti, konferans salonlarında ve düzenli masalarda, uzlaşma armağanı için adalet yapmıyoruz. Bu bizim sürekli görevimiz, sadece bu altmış yıldönümünde değil.
Bu yıldönümünü bu yıldönümünü kutlamıyoruz. Altmış yıllık Alman-İsrail mucizesi mutlu olmak için bir nedendir ve yine de bir kutlama ruh hali ortaya çıkamaz. Ve nasıl? İsrail saldırıya uğradı, İsrail savaşta. Ve İsrail de içeride dinlenmiyor.
İsrail'in arkadaşları olarak insanlarla acı çekiyoruz. Özellikle Hamas'ın rehineleriyle ve Alman vatandaşları da dahil olmak üzere akrabalarıyla acı çekiyoruz. Kalan rehineler özgür olmak zorunda, ölüler geri dönmeli!
Ama İsrail'in arkadaşları olarak sadece acı çekmiyoruz, aynı zamanda acı çekim yoluyla da ilgileniyoruz. İsrail düşmanları kurallara uymuyor – ama bunu yapmalıyız. Demokrasiler ve yasal devletler olarak, Gazze'nin sivil nüfusundan, açlıktan ölen çocuklar ve çaresiz anneler hakkındaki acı çekmemize izin verilmiyor.
Büyük Jitzchak Rabin'in yol gösterici prensibi vardı: terörle mücadele – ve aynı zamanda barışı aramak. Barış arayışı olmadan, savaş ve mürettebat sonu olmayan bir acı haline gelir.
Bence herkes bu karanlık zamanda umut ve güven çekmekte zorlanıyor. Özellikle İsrail'deki insanlar. Hala umut formüle etmeye çalışmak istiyorum – umarım bu yıldönümünde.
Alman-İsrail tarihimizde barışın, uzlaşmanın bile en derin uçurumlardan nasıl büyüyebileceğini görüyoruz. Çok zaman aldı ve çok fazla siyasi cesaret aldı. Alman-İsrail mucizesi barışın mümkün olduğunu, uzlaşmanın mümkün olduğunu gösteriyor.
Belki de birkaçı şu anda bu umudu var. Onlara sahibim. Riad, Kahire ve Amman'a göre Arap mahallesine yapılan son gezilerimden, İsrail'e ebedi düşmanlığı bırakmak, siyasi müzakere kanallarını aramak, ilişkileri normalleştirmek ve Orta Doğu'da barışçıl bir gelecek almak için istekli olduğunu biliyorum. İsrail bu fırsatı çok geç olmadan almalı.
Umarım İsrail 7 Ekim'deki travmanın üstesinden gelir. Terörle savaşarak ve barış arayarak Hamas'ı yenmesi. İç ve dış barış içinde yaşayabileceğini.
İsrail'in hayranlığı – hümanist kökleriyle bu güçlü, gururlu demokrasi, Schoah Kül'den satın alınan bir Yahudi devleti – siyasi hayatımı şekillendirdi. Bugün İsrail'in bu gururlu, iyimser kökleri bulmasını özlüyorum.
Tıpkı İsrail'in Alman tarihinin yükü ile uğraşan birçok Alman için bir çapa olduğu gibi, bugün İsrail'deki insanlar umut ve insanlık çapasını hak ediyor. İsrail, komşuları gibi, daha iyi bir gelecek umulmalıdır. Elimizden geldiğince, biz Almanlar bu şekilde yardım etmek istiyoruz.
12 Mayıs 2025 Pazartesi günü Bellevue Kalesi'nde İsrail ile diplomatik ilişkilerin kabul edilmesinin 60. yıldönümünü tanımak federal cumhurbaşkanının el yazmasıdır.
Bir mucizeyi hatırlamak için Bellevue Kalesi'nde bir araya geldik. Siyasi bir mucize. Bir insan mucizesi. İsrail ve Almanya'nın bugün derin dostluk içinde olmaları, Schoah'ın medeniyet kırılmasından sonra tamamen düşünülemezdi. İsrail'in – hayatta kalanların ülkesi, öldürülenlerin çocukları ve torunları – ülkemizle el sıkışacağı gerçeği, bir Alman beklemesine izin verilmeyen bir armağandı.
Ve yine de: İsrail bizim için yeterliydi. Ve onları her zaman Alman suçluluk bilgisine, sorumluluğumuza götürdük. Altmış yıl sonra bile şükran dolu bu uzlaşma armağanına bakıyorum. Bunu asla gözden kaçırmayız! Alçakgönüllülük ve minnettarlık ilişkimiz için, birbirimize söylediğimiz her şey için, birbirimizle nasıl başa çıktığımız, bugünden daha zor bir zamanda belirleyici kalır.
İsrail ve Almanya arasındaki ilişkiler bugün altmış yıl önce resmen kaydedildi. Rocky vardı. Aksi halde nasıl olmalı. David Ben-Gurion ve Konrad Adenauer'ın birbirlerine güvendiği ne şans. Uzlaşma olasılığına inanıyorlardı. Ve cesurca ilk adımı attı. Birçok adım izledi – özellikle siyasetin ötesinde. Siyasi bir niyet olarak başlayan şey sosyal olarak büyümek zorunda kaldı. Bilim adamları, sendikacılar, öğretmenler, öğrenciler, köprüleri yenmeye başlayan öğrenciler vardı. Gençlik karşılaşmalarından City Twinning'e, çalışma gezilerinden kültürel değişime kadar birçok küçük adımdı, bu da uçurum üzerinde bir yaklaşıma yol açtı.
Alman-İsrail Gençlik Borsası yetmiş yıldır var. Bugün bir karşılaşma sırasında, gençler bize İsrail ve Almanya'nın altmış yılda bile iki güçlü liberal demokrasi olmasını istediklerini söylediler – bugün bundan sorumluyuz. İsrail yeni federal hükümete güvenebilir. İki ülkemizin yakın bağlantısı ülkemin kimliğine ait. Şahsen, sonsuz bir miktar anlamına gelir. Ve aynı zamanda Başkan Herzog ile olan dostluğum anlamına geliyor. Birbirimizi yirmi yıldır tanıyoruz. Siyasi ve özel olarak iniş ve çıkışlar aracılığıyla birbirimize eşlik ettik.
Asla, sesini 7 Ekim'de telefonda duyduğum anı asla unutmayacağım. Çok fazla söylemek zorunda değildi. Onu hiç bu kadar sarsmıştım. Holokost'tan bu yana pek çok Yahudi hiç öldürülmedi. Kibbutz Be'eri'de ortak yürüyüşümüzü asla unutmayacağım: kan korkulu çocuk kıyafetleri, yanmış yatak odası.
7 Ekim bir buçuk yıl önce – ama İsrail'de hala ağır. Etkileri ülkemizde de hissedilebilir. Acı ve öfke, acı ve nefret Almanya'nın derinliklerine ulaşır ve insanlar kazar. Ve – bu yıldönümünde acı bir gerçektir: Almanya'daki anti -semitizm, 7 Ekim'den beri yeni, korkutucu bir boyut elde etti. Kimden gelirse gelsin, ne giyerse giyerse giyin: Bu nefret – Yahudilerin nefreti ve İsrail'deki nefretle mücadele etmeliyiz. Anti-Semitizm ve İsrail'in Alman yollarında ve karelerdeki nefreti, konferans salonlarında ve düzenli masalarda, uzlaşma armağanı için adalet yapmıyoruz. Bu bizim sürekli görevimiz, sadece bu altmış yıldönümünde değil.
Bu yıldönümünü bu yıldönümünü kutlamıyoruz. Altmış yıllık Alman-İsrail mucizesi mutlu olmak için bir nedendir ve yine de bir kutlama ruh hali ortaya çıkamaz. Ve nasıl? İsrail saldırıya uğradı, İsrail savaşta. Ve İsrail de içeride dinlenmiyor.
İsrail'in arkadaşları olarak insanlarla acı çekiyoruz. Özellikle Hamas'ın rehineleriyle ve Alman vatandaşları da dahil olmak üzere akrabalarıyla acı çekiyoruz. Kalan rehineler özgür olmak zorunda, ölüler geri dönmeli!
Ama İsrail'in arkadaşları olarak sadece acı çekmiyoruz, aynı zamanda acı çekim yoluyla da ilgileniyoruz. İsrail düşmanları kurallara uymuyor – ama bunu yapmalıyız. Demokrasiler ve yasal devletler olarak, Gazze'nin sivil nüfusundan, açlıktan ölen çocuklar ve çaresiz anneler hakkındaki acı çekmemize izin verilmiyor.
Büyük Jitzchak Rabin'in yol gösterici prensibi vardı: terörle mücadele – ve aynı zamanda barışı aramak. Barış arayışı olmadan, savaş ve mürettebat sonu olmayan bir acı haline gelir.
Bence herkes bu karanlık zamanda umut ve güven çekmekte zorlanıyor. Özellikle İsrail'deki insanlar. Hala umut formüle etmeye çalışmak istiyorum – umarım bu yıldönümünde.
Alman-İsrail tarihimizde barışın, uzlaşmanın bile en derin uçurumlardan nasıl büyüyebileceğini görüyoruz. Çok zaman aldı ve çok fazla siyasi cesaret aldı. Alman-İsrail mucizesi barışın mümkün olduğunu, uzlaşmanın mümkün olduğunu gösteriyor.
Belki de birkaçı şu anda bu umudu var. Onlara sahibim. Riad, Kahire ve Amman'a göre Arap mahallesine yapılan son gezilerimden, İsrail'e ebedi düşmanlığı bırakmak, siyasi müzakere kanallarını aramak, ilişkileri normalleştirmek ve Orta Doğu'da barışçıl bir gelecek almak için istekli olduğunu biliyorum. İsrail bu fırsatı çok geç olmadan almalı.
Umarım İsrail 7 Ekim'deki travmanın üstesinden gelir. Terörle savaşarak ve barış arayarak Hamas'ı yenmesi. İç ve dış barış içinde yaşayabileceğini.
İsrail'in hayranlığı – hümanist kökleriyle bu güçlü, gururlu demokrasi, Schoah Kül'den satın alınan bir Yahudi devleti – siyasi hayatımı şekillendirdi. Bugün İsrail'in bu gururlu, iyimser kökleri bulmasını özlüyorum.
Tıpkı İsrail'in Alman tarihinin yükü ile uğraşan birçok Alman için bir çapa olduğu gibi, bugün İsrail'deki insanlar umut ve insanlık çapasını hak ediyor. İsrail, komşuları gibi, daha iyi bir gelecek umulmalıdır. Elimizden geldiğince, biz Almanlar bu şekilde yardım etmek istiyoruz.
12 Mayıs 2025 Pazartesi günü Bellevue Kalesi'nde İsrail ile diplomatik ilişkilerin kabul edilmesinin 60. yıldönümünü tanımak federal cumhurbaşkanının el yazmasıdır.